Home

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Verenigde Naties betreffende de Zetel van het Speciaal Tribunaal voor Libanon

Geldig vanaf 1 april 2009
Geldig vanaf 1 april 2009

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Verenigde Naties betreffende de Zetel van het Speciaal Tribunaal voor Libanon

Opschrift

[Tekst geldig vanaf 01-04-2009]

Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the United Nations concerning the Headquarters of the Special Tribunal for Lebanon

Preambule

The Kingdom of the Netherlands and the United Nations,

Referring to the document annexed to Security Council resolution 1757 (2007) of 30 May 2007, entitled “the Agreement between the United Nations and the Lebanese Republic on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon”;

Whereas the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations decided, in operative paragraph 1, subparagraph a, of its resolution 1757 (2007), for the provisions of the document annexed to that resolution, including its attachment, to enter into force on 10 June 2007 at the latest;

Whereas the document annexed to Security Council resolution 1757 (2007), including its attachment, has entered into force on 10 June 2007;

Whereas by letter of 23 July 2007, the Secretary-General of the United Nations invited the Kingdom of the Netherlands to consider hosting the Special Tribunal for Lebanon;

Whereas the Kingdom of the Netherlands accepted to host the Special Tribunal for Lebanon;

Whereas the Government of the Lebanese Republic has expressed its gratitude to the Kingdom of the Netherlands for its willingness to host the Special Tribunal for Lebanon and has been consulted in accordance with operative paragraph 1, subparagraph b, of Security Council resolution 1757 (2007);

Whereas the Kingdom of the Netherlands and the United Nations wish to conclude an agreement to facilitate the smooth and efficient functioning of the Tribunal in the host State;

Have agreed as follows:

PART I. GENERAL PROVISIONS

Article 1. Use of terms

Article 2. Purpose and scope of this Agreement

Article 3. Seat of the Tribunal

PART II. STATUS OF THE TRIBUNAL

Article 4. Juridical personality

Article 5. Privileges, immunities and facilities

Article 6. Inviolability of the premises

Article 7. Protection of the premises and their vicinity

Article 8. Law and authority on the premises

Article 9. Public services for the premises

Article 10. Flag, emblem and markings

Article 11. Funds, assets and other property

Article 12. Inviolability of archives, documents and materials

Article 13. Facilities in respect of communications

Article 14. Freedom of financial assets from restrictions

Article 15. Exemption from taxes and duties for the Tribunal and its property

Article 16. Exemption from import and export restrictions

PART III. PRIVILEGES, IMMUNITIES AND FACILITIES ACCORDED TO PERSONS UNDER THIS AGREEMENT

Article 17. Privileges, immunities and facilities of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the Head of the Defence Office

Article 18. Privileges, immunities and facilities of staff

Article 19. Personnel recruited locally and not otherwise covered by this Agreement

Article 20. Employment of Family members of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar, the Head of the Defence Office and staff of the Tribunal

Article 21. Interns

Article 22. Counsel and persons assisting counsel

Article 23. Witnesses

Article 24. Victims

Article 25. Experts

Article 26. Other persons required to be present at the seat of the Tribunal

Article 27. Representatives of States participating in meetings of the Management Committee

PART IV. WAIVER OF PRIVILEGES AND IMMUNITIES

Article 28. Waiver of privileges, immunities and facilities provided for in articles 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25 and 26

PART V. COOPERATION BETWEEN THE TRIBUNAL AND THE HOST STATE

SECTION 1: GENERAL

Article 29. General cooperation between the Tribunal and the host State
Article 30. Cooperation with the competent authorities
Article 31. Notification
Article 32. Social security regime

SECTION 2: VISAS, PERMITS AND OTHER DOCUMENTS

Article 33. Visas for the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar, the Head of the Defence Office, staff, counsel and persons assisting counsel
Article 34. Visas for witnesses, victims, experts, interns, and other persons required to be present at the seat of the Tribunal
Article 35. Visas for visitors of persons detained by the Tribunal
Article 36. Laissez-passer
Article 37. Driving licence

SECTION 3: SECURITY, OPERATIONAL ASSISTANCE

Article 38. Security, safety and protection of persons referred to in this Agreement
Article 39. Transport of persons in custody
Article 40. Transport of persons appearing before the Tribunal on a basis other than a warrant of arrest
Article 41. Cooperation in detention matters
Article 42. Provisional release
Article 43. Release without conviction
Article 44. Enforcement of sentences
Article 45. Limitation to the exercise of jurisdiction by the host State

PART VI. FINAL PROVISIONS

Article 46. Supplementary arrangements and agreements

Article 47. Settlement of disputes with third Parties

Article 48. Settlement of differences on the interpretation or application of this Agreement or supplementary arrangements or agreements

Article 49. Application

Article 50. Amendments and termination

Article 51. Entry into force

Nr. I

Nr. II

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Verenigde Naties betreffende de Zetel van het Speciaal Tribunaal voor Libanon

Preambule

DEEL I. ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1. Begripsomschrijvingen

Artikel 2. Doel en reikwijdte van dit Verdrag

Artikel 3. Zetel van het Tribunaal

DEEL II. RECHTSPOSITIE VAN HET TRIBUNAAL

Artikel 4. Rechtspersoonlijkheid

Artikel 5. Voorrechten, immuniteiten en faciliteiten

Artikel 6. Onschendbaarheid van het terrein

Artikel 7. Bescherming van het terrein en de omgeving daarvan

Artikel 8. Recht en gezag op het terrein

Artikel 9. Openbare voorzieningen ten behoeve van het terrein

Artikel 10. Vlag, embleem en onderscheidingstekens

Artikel 11. Fondsen, bezittingen en overige eigendommen

Artikel 12. Onschendbaarheid van archieven, documenten en materiaal

Artikel 13. Faciliteiten met betrekking tot communicatie

Artikel 14. Vrijheid van beperkingen ten aanzien van financiële bezittingen

Artikel 15. Vrijstelling van het Tribunaal en zijn eigendommen van belastingen en heffingen

Artikel 16. Vrijstelling van invoer- en uitvoerbeperkingen

DEEL III. VOORRECHTEN, IMMUNITEITEN EN FACILITEITEN TOEGEKEND AAN PERSONEN UIT HOOFDE VAN DIT VERDRAG

Artikel 17. Voorrechten, immuniteiten en faciliteiten van rechters, de Aanklager, de Substituut-Aanklager, de Griffier en het Hoofd van het kantoor van de verdediging

Artikel 18. Voorrechten, immuniteiten en faciliteiten van het personeel

Artikel 19. Lokaal geworven personeel ten aanzien waarvan in dit Verdrag niets anders is geregeld

Artikel 20. Tewerkstelling van gezinsleden van de rechters, de Aanklager, de Substituut-Aanklager, de Griffier, het Hoofd van het kantoor van de verdediging en het personeel van het Tribunaal

Artikel 21. Stagiair(e)s

Artikel 22. Raadslieden en personen die de verdediging bijstaan

Artikel 23. Getuigen

Artikel 24. Slachtoffers

Artikel 25. Deskundigen

Artikel 26. Overige personen wier aanwezigheid op de zetel van het Tribunaal vereist is

Artikel 27. Vertegenwoordigers van Staten die deelnemen aan bijeenkomsten van het Comité van Beheer

DEEL IV. AFSTAND VAN VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN

Artikel 28. Afstand van de in de artikelen 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25 en 26 voorziene voorrechten, immuniteiten en faciliteiten

DEEL V. SAMENWERKING TUSSEN HET TRIBUNAAL EN HET GASTLAND

AFDELING 1: ALGEMEEN

Artikel 29. Algemene samenwerking tussen het Tribunaal en het Gastland
Artikel 30. Samenwerking met de bevoegde autoriteiten
Artikel 31. Kennisgeving
Artikel 32. Socialezekerheidsstelsel

AFDELING 2: VISA, VERGUNNINGEN EN OVERIGE DOCUMENTEN

Artikel 33. Visa voor de rechters, de Aanklager, de Substituut-Aanklager, de Griffier, het Hoofd van het kantoor van de verdediging, leden van het personeel, raadslieden en personen die de verdediging bijstaan
Artikel 34. Visa voor getuigen, slachtoffers, deskundigen, stagiair(e)s en overige personen wier aanwezigheid op de zetel van het Tribunaal vereist is
Artikel 35. Visa voor bezoekers van personen die door het Tribunaal in hechtenis worden gehouden
Artikel 36. Laissez-passer
Artikel 37. Rijbewijs

AFDELING 3: BEVEILIGING, OPERATIONELE BIJSTAND

Artikel 38. Beveiliging, veiligheid en bescherming van de in dit Verdrag bedoelde personen
Artikel 39. Vervoer van personen in hechtenis
Artikel 40. Vervoer van personen die op andere gronden dan een bevel tot aanhouding voor het Tribunaal verschijnen
Artikel 41. Samenwerking bij detentie
Artikel 42. Voorlopige invrijheidstelling
Artikel 43. Invrijheidstelling zonder veroordeling
Artikel 44. Tenuitvoerlegging van vonnissen
Artikel 45. Beperking van de uitoefening van rechtsmacht door het Gastland

DEEL VI. SLOTBEPALINGEN

Artikel 46. Aanvullende regelingen en overeenkomsten

Artikel 47. Beslechting van geschillen met derden

Artikel 48. Beslechting van geschillen betreffende de interpretatie of toepassing van dit Verdrag of van aanvullende regelingen of overeenkomsten

Artikel 49. Toepassing

Artikel 50. Wijzigingen en beëindiging

Artikel 51. Inwerkingtreding