Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Slovenië inzake sociale zekerheid

Geldig vanaf 1 mei 2003

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Slovenië inzake sociale zekerheid

Opschrift

[Tekst geldig vanaf 01-05-2003]

Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Slovenia on social security

Preambule

The Kingdom of the Netherlands

and

The Republic of Slovenia,

desiring to regulate the relations between the two States in the field of social security,
taking into account that the actual relations between the two countries are arranged through an exchange of letters of 18 March 1992 and 21 April 1992;

have agreed to conclude a Convention with the following provisions:

PART I. GENERAL PROVISIONS

Article 1. Definitions

Article 2. Matters covered

Article 3. Persons covered

Article 4. Equality of treatment

Article 5. Payment of benefits abroad

Article 6. Prevention of overlapping of benefits

PART II. DETERMINATION OF THE APPLICABLE LEGISLATION

Article 7. General rule

Article 8. Employed and self-employed persons

Article 9. Posted workers

Article 10. Posted civil servants

Article 11. Crew members on vessels

Article 12. Personnel of diplomatic and consular missions

Article 13. Exceptions to the provisions of Article 8 to 12

PART III. SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS

CHAPTER 1. SICKNESS AND MATERNITY

Article 14. Entitlement to sickness and maternity benefits

Article 15. Residence in the other State than the competent State

Article 16. Transfer of residence without entitlement to benefits under the legislation of the new State of residence

Article 17. Temporary stay in or transfer of residence to the competent State

Article 18. Stay outside the territory of the competent State – return to or transfer of residence to the territory of the other Contracting Party during sickness or maternity – provision of major benefits

Article 19. Benefits in kind for pensioners and the members of their families

Article 20. Calculation of Slovenian maternity cash benefit

Article 21. Reimbursement between institutions

CHAPTER 2. COMMON PROVISIONS ON DISABILITY, OLD-AGE AND DEATH

Article 22

Article 23

CHAPTER 2. COMMON PROVISIONS ON DISABILITY, OLD-AGE AND DEATH

IMPLEMENTATION OF THE SLOVENIAN LEGISLATION

Article 24

Article 25

IMPLEMENTATION OF THE NETHERLANDS LEGISLATION

Article 26

Article 27

Article 28. Provisions relating to Netherlands' old age pension

Article 29

Article 30

CHAPTER 3. UNEMPLOYMENT

Article 31

Article 32

Article 33

CHAPTER 4. CHILDRENS ALLOWANCES

Article 34

Article 35

PART IV. MISCELLANEOUS PROVISIONS

Article 36. Administrative arrangement

Article 37. Identification

Article 38. Mutual assistance

Article 39. Verification of claims and payments

Article 40. Language

Article 41. Exemption from fees

Article 42. Submitting of claims, appeals or other documents

Article 43. Currencies

Article 44. Recovery of undue payments

Article 45. Collection of Contributions

Article 46. Disputes

PART V. TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

Article 47. Transitional provisions relating to benefits

Article 48. Annulment of former Convention

Article 49. Denunciation

Article 50. Final Protocol

Article 51. Entry into force

Final Protocol

Preambule

1

2

3

Administrative Arrangement for the application of the Convention on social security between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Slovenia

Preambule

PART I. GENERAL PROVISIONS

Article 1. Definitions

Article 2. Liaison bodies

Article 3. Occupational activities in both territories

Article 4. Applicable legislation

PART II. APPLICATION OF THE SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS

CHAPTER 1. SICKNESS AND MATERNITY

Article 5. Institutions

Article 6. Certification of periods of insurance

Article 7. Benefits in kind during residence in the other State than the competent State

Article 8. Benefits in kind in case of temporary stay in or transfer of residence to the competent State

Article 9. Benefits in kind in case of temporary stay in the other State than the competent State

Article 10. Supply of substantial benefits in kind

Article 11. Benefits in kind in case of return to or transfer of residence to the territory of the other Contracting Party during sickness or maternity

Article 12. Benefits in kind for pensioners and members of their families who are not resident in the territory of a Contracting Party under whose legislation a pension is received and are entitled to benefits.

Article 13. Benefits in kind for members of the family who are resident in the territory of a State other than the State in which the pensioner is resident

Article 14. Benefits in kind for pensioners and the members of their family staying in a State other than the one where they are resident

Article 15. Refund by the competent institution or by the institution of the place of residence of one Contracting Party, of expenses of benefits in kind incurred during a stay in the territory of the other Contracting Party

Article 16. Daily cash benefits in case of sickness and maternity

Article 17. Refund of costs of benefits in kind in other cases than provided for in the Articles 18 and 19

Article 18. Refund of costs of benefits in kind provided to members of the family residing in the other State than the competent State or in the other State than the State where the pensioner is resident

Article 19. Refund of costs of benefits in kind provided to pensioners and the members of their family who are not resident in the territory of a Contracting Party under whose legislation a pension is received

Article 20. Agreement on other methods of reimbursement

Article 21. Other provisions concerning refunds

CHAPTER 2. BENEFITS IN CASH IN THE CASE OF INVALIDITY, OLD AGE AND DEATH

Article 22. Competent Institutions

Article 23. Application for benefits

Article 24. Certification of periods of insurance

Article 25. Medical examinations

Article 26. Payment of benefits

CHAPTER 3. UNEMPLOYMENT AND CHILDRENS ALLOWANCES

Article 27. Exchange of information

PART III. FINAL PROVISIONS

Article 28. Mutual assistance

Article 29

Article 30. Costs of medical examinations

Article 31. Entry into force

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Slovenië inzake sociale zekerheid

Preambule

DEEL I. ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1. Begripsomschrijvingen

Artikel 2. Aangelegenheden waarop dit Verdrag van toepassing is

Artikel 3. Kring van belanghebbenden

Artikel 4. Gelijkheid van behandeling

Artikel 5. Betaling van uitkeringen in het buitenland

Artikel 6. Non-cumulatie van uitkeringen

DEEL II. VASTSTELLING VAN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING

Artikel 7. Algemene regel

Artikel 8. Werknemers en zelfstandigen

Artikel 9. Gedetacheerde werknemers

Artikel 10. Gedetacheerde ambtenaren

Artikel 11. Bemanningsleden aan boord van schepen

Artikel 12. Personeel van diplomatieke en consulaire zendingen

Artikel 13. Uitzonderingen op de bepalingen van de artikelen 8 tot en met 12

DEEL III. BIJZONDERE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES

HOOFDSTUK 1. ZIEKTE EN MOEDERSCHAP

Artikel 14. Aanspraak op prestaties bij ziekte en moederschap

Artikel 15. Woonplaats op het grondgebied van de andere dan de bevoegde staat

Artikel 16. Overbrenging van de woonplaats zonder aanspraak op prestaties krachtens de wetgeving van de nieuwe woonstaat

Artikel 17. Tijdelijk verblijf in of overbrenging van de woonplaats naar de bevoegde staat

Artikel 18. Verblijf buiten het grondgebied van de bevoegde staat – terugkeer naar of overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij tijdens ziekte of moederschap – verlening van belangrijke prestaties

Artikel 19. Verstrekkingen voor gepensioneerden en hun gezinsleden

Artikel 20. Berekening van de Sloveense moederschapsuitkering

Artikel 21. Vergoedingen tussen organen onderling

HOOFDSTUK II. GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN INZAKE ARBEIDSONGESCHIKTHEID, OUDERDOM EN OVERLIJDEN

Artikel 22

Artikel 23

HOOFDSTUK II. GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN INZAKE ARBEIDSONGESCHIKTHEID, OUDERDOM EN OVERLIJDEN

UITVOERING VAN DE SLOVEENSE WETGEVING

Artikel 24

Artikel 25

UITVOERING VAN DE NEDERLANDSE WETGEVING

Artikel 26

Artikel 27

Artikel 28. Bepalingen inzake het Nederlandse ouderdomspensioen

Artikel 29

Artikel 30

HOOFSTUK III. WERKLOOSHEID

Artikel 31

Artikel 32

Artikel 33

HOOFDSTUK VI. KINDERBIJSLAGEN

Artikel 34

Artikel 35

DEEL IV. DIVERSE BEPALINGEN

Artikel 36. Administratief akkoord

Artikel 37. Identificatie

Artikel 38. Wederzijdse bijstand

Artikel 39. Verificatie van aanvragen en betalingen

Artikel 40. Taal

Artikel 41. Vrijstelling van kosten

Artikel 42. Indiening van aanvragen, beroepschriften en andere documenten

Artikel 43. Munteenheid

Artikel 44. Verhaal van onverschuldigde betalingen

Artikel 45. Inning van premies of bijdragen

Artikel 46. Geschillen

DEEL V. OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN

Artikel 47. Overgangsbepalingen met betrekking tot prestaties

Artikel 48. Vervallenverklaring van eerder Verdrag

Artikel 49. Opzegging

Artikel 50. Slotprotocol

Artikel 51. Inwerkingtreding

Slotprotocol

Preambule

1

2

3

Administratief Akkoord voor de toepassing van het Verdrag inzake sociale zekerheid tussen het Koninrijk der Nederlanden en de Republiek Slovenië

Preambule

DEEL I. ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1. Begripsomschrijvingen

Artikel 2. Verbindingsorganen

Artikel 3. Beroepswerkzaamheden op beide grondgebieden

Artikel 4. Toepasselijke wetgeving

DEEL II. TOEPASSING VAN DE BIJZONDERE BEPALINGEN INZAKE DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES

HOOFDSTUK I. ZIEKTE EN MOEDERSCHAP

Artikel 5. Organen

Artikel 6. Verklaring inzake verzekeringstijdvakken

Artikel 7. Verstrekkingen tijdens wonen in de andere staat dan de bevoegde staat

Artikel 8. Verstrekkingen in geval van tijdelijk verblijf in of overbrenging van de woonplaats naar de bevoegde staat

Artikel 9. Verstrekkingen in geval van tijdelijk verblijf in de andere staat dan de bevoegde staat

Artikel 10. Verlening van belangrijke verstrekkingen

Artikel 11. Verstrekkingen in geval van terugkeer naar of overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij tijdens ziekte of moederschap

Artikel 12. Verstrekkingen aan gepensioneerden en hun gezinsleden die niet wonen op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij krachtens welker wetgeving een pensioen wordt ontvangen en die aanspraak hebben op prestaties

Artikel 13. Verstrekkingen voor gezinsleden die wonen op het grondgebied van een andere staat dan de staat waar de gepensioneerde woont

Artikel 14. Verstrekkingen voor gepensioneerden en hun gezinsleden die verblijven in een andere staat dan de staat waar zij wonen

Artikel 15. Vergoeding door het bevoegde orgaan of door het orgaan van de woonplaats van de ene Verdragsluitende Partij van uitgaven voor verstrekkingen tijdens een verblijf op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij

Artikel 16. Dagelijkse uitkeringen bij ziekte en moederschap

Artikel 17. Vergoeding van verstrekkingen in andere gevallen dan voorzien in de artikelen 18 en 19

Artikel 18. Vergoeding van kosten van verstrekkingen verleend aan gezinsleden die wonen in de andere staat dan de bevoegde staat of in de andere staat dan de staat waar de gepensioneerde woont

Artikel 19. Vergoeding van kosten van verstrekkingen aan gepensioneerden en hun gezinsleden die niet wonen op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij krachtens welker wetgeving een pensioen wordt ontvangen

Artikel 20. Overeenstemming over andere vergoedingsmethoden

Artikel 21. Andere bepalingen inzake vergoedingen

HOOFDSTUK 2. INVALIDITEITSUITKERINGEN, OUDERDOMSPENSIOENEN EN UITKERINGEN BIJ OVERLIJDEN